Mặc dù nhiều vấn đề có thể xảy ra khi sử dụng các thành viên trong gia đình và bạn bè làm thông dịch viên, nhưng các vấn đề khác lại phát sinh khi thông dịch viên là trẻ vị thành niên. … Những vấn đề tiềm ẩn này nên cảnh báo các nhà cung cấp dịch vụ chăm sóc sức khỏe không dựa vào các thành viên trong gia đình, bạn bè và trẻ em để giải thích trong các cơ sở lâm sàng,trừ trường hợp khẩn cấp.
Một thành viên trong gia đình có thể làm thông dịch viên không?
Chính sách củaNSW He alth là sử dụng thông dịch viên chuyên nghiệp. Việc sử dụngthông dịch viên không chuyên nghiệpnhư người thân, bạn bè, trẻ em hoặc nhân viên song ngữ không chỉ vi phạm Quy trình Tiêu chuẩn chính thức mà còn vi phạm nghĩa vụ chăm sóc của bệnh nhân / khách hàng và có thể dẫn đến hành động pháp lý.
Ai là thông dịch viên đủ tiêu chuẩn trong môi trường chăm sóc sức khỏe?
Phiên dịch viên đủ tiêu chuẩn làcá nhân đã được đánh giá về kỹ năng chuyên môn, thể hiện trình độ thông thạo ít nhất hai ngôn ngữ và được đào tạo và kinh nghiệm thích hợp để phiên dịch với kỹ năng và độ chính xác đồng thời tuân thủ Quy tắc Đạo đức và Tiêu chuẩn Thực hành Quốc gia…
Tại sao bạn nên tránh sử dụng một thành viên trong gia đình làm thông dịch viên?
Các thành viên trong gia đìnhcó thể trở nên đau khổ về cảm xúc khi nhận được tin tức y tế khó chịuvà có thể diễn giải sai thông tin hoặc không thể tiếp tục diễn giải. Một y tế đủ điều kiệnthông dịch viên có thể trình bày một cách khách quan hơn các thông tin nhạy cảm, thường có khả năng phán đoán tốt hơn và có thái độ đầu giường tốt hơn. 3.
Ai có thể là thông dịch viên?
Bệnh nhân,gia đình và người chăm sóc của họngười không nói tiếng Anh như ngôn ngữ mẹ đẻ hoặc người Điếc có quyền được thông dịch miễn phí, bí mật và chuyên nghiệp khi họ sử dụng các dịch vụ y tế công cộng.
