2024 Tác giả: Elizabeth Oswald | [email protected]. Sửa đổi lần cuối: 2024-01-13 00:14
J. C. Catford xác định hai loại không thể dịch - ngôn ngữ và văn hóa. Tính không thể dịch trong ngôn ngữxảy ra khi không có điểm tương đương về ngữ pháp hoặc cú pháp trong TL. Sự khác biệt về văn hóa mở đường cho tính không thể dịch của văn hóa. Popovič cũng phân biệt hai loại vấn đề.
Tính không thể dịch của ngôn ngữ là gì?
Tính không thể dịch làthuộc tính của một văn bản hoặc bất kỳ câu nói nào, trong SL, mà không có văn bản hoặc câu nói tương đương nào được tìm thấy trong TL. … Một văn bản hoặc câu nói được coi là không thể dịch được thực sự là một khoảng trống từ vựng.
Tính không thể dịch của văn hóa nghĩa là gì?
Tính không thể dịch trong văn hóa đề cập đếnnhững khó khăn trong dịch thuật bắt nguồn từ khoảng cách giữa văn hóa SL và văn hóa TL. Điều này đặc biệt xảy ra trong việc hiển thị các khía cạnh văn hóa của một ngôn ngữ như tên người, quần áo, thực phẩm cũng như các khái niệm và thuật ngữ văn hóa trừu tượng.
Tính không thể dịch được giải thích bằng các ví dụ là gì?
Tính không thể dịch làthuộc tính của văn bản hoặc lời nói mà không thể tìm thấy tính năng tương đương khi dịch sang ngôn ngữ khác. Một văn bản được coi là không thể dịch được được coi là một lỗ hổng, hay khoảng trống từ vựng. … Ý nghĩa hầu như luôn có thể được dịch, nếu không phải lúc nào cũng chính xác về mặt kỹ thuật.
Những lý do dẫn đến tính không thể dịch của văn hóa là gì?
Trongtrên thực tế, vấn đề không thể dịch phát sinh dosự khác biệt về văn hóa giữa những người nói văn bản ngôn ngữ gốc và những người nói ngôn ngữ của văn bản ngôn ngữ đích, ví dụ: Tiếng Anh của người Ả Rập. Điều này đặc biệt dễ thấy khi nói đến văn hóa ẩm thực và tôn giáo.
Đề xuất:
Ngôn ngữ nào sau đây là ngôn ngữ khai báo?
1. Ngôn ngữ nào sau đây là ngôn ngữ khai báo? Trả lời:c 3. Ngôn ngữ nào là ngôn ngữ khai báo? Ngôn ngữ lập trình khai báo: Ví dụ về ngôn ngữ mệnh lệnh là Pascal, C, Java, v.v. Ví dụ về ngôn ngữ khai báo làML, Lisp thuần túy và Prolog thuần túy.
Ngôn ngữ austronesian là ngôn ngữ nào?
Các ngôn ngữ chính của Austronesian bao gồmCebuano, Tagalog, Ilocano, Hiligaynon, Bicol, Waray-Waray, Kapampangan, và Pangasinan của Philippines; Tiếng Malay, tiếng Java, tiếng Sundan, tiếng Madurese, tiếng Minangkabau, tiếng Batak, tiếng Acehnese, tiếng Bali và tiếng Buginese của miền tây Indonesia;
Ngôn ngữ euskara có liên quan mật thiết đến ngôn ngữ nào?
Ngôn ngữ Basque, còn được gọi là Euskara hoặc Euskera, ngôn ngữ biệt lập, phần còn lại duy nhất của các ngôn ngữ được sử dụng ở Tây Nam Châu Âu trước khi khu vực này được La Mã hóa vào thế kỷ thứ 2 đến thế kỷ thứ 1. Tiếng Basque Euskara giống với ngôn ngữ nào nhất?
Biến thể ngôn ngữ trong ngôn ngữ học xã hội học là gì?
Sự thay đổi ngôn ngữ xã hội lànghiên cứu về cách ngôn ngữ thay đổi(xem thêm bài viết về Phương ngữ học) và những thay đổi (xem Ngôn ngữ học lịch sử) trong cộng đồng những người nói và đặc biệt tập trung vào sự tương tác của các yếu tố xã hội (chẳng hạn như giới tính, dân tộc, tuổi tác, mức độ hòa nhập của người nói vào…của họ Biến thể ngôn ngữ có nghĩa là gì?
Ngôn ngữ nào là ngôn ngữ phi nguyên tắc?
Trong các ngôn ngữ không theo thủ tục, người dùng chỉ phải chỉ định “việc cần làm” chứ không phải “cách làm”. Nó còn được gọi là ngôn ngữ chức năng ứng dụng hoặc ngôn ngữ chức năng Trong khoa học máy tính,chức năng lập trìnhlà một mô hình lập trình trong đó các chương trình được xây dựng bằng cách áp dụng và soạn các hàm.
