n. 1. Vỏ cây; một tiếng kêu. 2. Nói hoặc phát ngôn to hoặc thô tục: "Tôi nghe tiếng ngáp man rợ của mình trên các nóc nhà của thế giới" (W alt Whitman).
Tại sao Whitman lại nghe tiếng ngáp dã man?
Anh ấy so sánh tuyên ngôn của mình với một "cái ngáp man rợ" - tự nhiên và chân thực. Tiếng "ngáp" của con người có thể giống như tiếng chó sủa, và do đó,không thể dịch được. Điều này cũng có nghĩa là nó mở để giải thích, mâu thuẫn và đa nghĩa và ấn tượng.
Yawp man rợ trong Song of Myself nghĩa là gì?
Mọi người cũng ngáp, kêu lên trong tuyệt vọng hoặc chiến thắng hoặc tức giận. Ví dụ nổi tiếng nhất của từ yawp có lẽ là của W alt Whitman, trong Leaves of Grass. Trong phần bài thơ nổi tiếng của mình mang tên "Bài hát của chính tôi", anh ấy viết: " Tôi nghe tiếng ngáp man rợ của mình trên các mái nhà của thế giới."
Nó có nghĩa là gì?
1: tạo ra một âm thanh khàn khàn: squawk. 2:kêu, phàn nàn. ngáp dài. danh từ.
Điều đó có nghĩa là gì khi anh ấy tự gọi mình là không thể dịch được?
Whitman nhìn thấy chính mình trong diều hâu. Giọng nói của anh ta là "không thể dịch được" (có nghĩa làmà không ai có thể thực sự hiểu được anh ta) và, trong một cụm từ nổi tiếng khác, một "cái ngáp man rợ." ("Yawp" giống như âm thanh thô bạo, động vật và không phải là một phần của ngôn ngữ tinh tế. Nó có sức mạnh nguyên tố.)
